Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ But anyone can see ♫
♫ That my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break. ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't of woken up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
I order you to awaken the God Devouring Sword.
I will obey.
His Majesty has ordered me to leave with Prince Ka Suo
to the mortal realm, in search of the Six-Leaf Ice Crystal to restore the Ice Veil.
When the time is right, find a time to return and defeat the Fire Tribe.
- Episode 4 -
- Shi!- Ka Suo!
You devil, what did you do to Shi?
Don't worry, he did not die yet.
But whether he dies later on or not
will have to depend on the Ice King.
Huo Yi, what exactly do you want?
Six-Leaf Ice Crystal.
All living things in this world are able to live mutually.
Since the Holy Fire can destroy the Ice Veil,
then there must be something that
can rebuild the Ice Veil.
If you tell me the whereabouts of the Six-Leaf Ice Crystal,
I will leave these two kids alone.
No way.
- No! Ka Suo!- Don't do that!
Ka Suo!
- Please stop! - Save me, Mother!
You'd rather watch him kill my son
than tell him the location of the crystal?
You are even more cruel than Huo Yi. If Shi can not live,
it is all your fault!
That's enough!
Queen, Ka Suo is your last child.
Don't tell me you're not going to do anything about it?
His Majesty is the King of the Ice Tribe.
He has to put the livelihood of the Ice Tribe first.
But I am not.
Your Majesty.
After all, I am the child's mother.
I cannot watch another child of mine die in front of me.
What are you doing?
Your Majesty, if telling the location of the Six-Leaf Ice Crystal is a betrayal to the Ice Tribe,
I am willing to take the blame!
You're confused!
Your Majesty!
Let go of me.
Where is the Six-Leaf Ice Crystal?
Don't tell him!
Back in those years, the Six-Leaf Ice Crystal was given to tribes in the mortal realm.
I don't know the exact location of those crystals, either.
Ka Suo.
Where did you hide Ka Suo? Give him back!
I did not lie to you.
Your precious children
are living well somewhere in the three realms.
But because of you,
I will let the little prince
reunite with your family really soon.
Watch over the Ice King and Queen.
Take Lian Ji away.
Go!
Your Majesty, Your Majesty.
I was the one who harmed Ka Suo. My Ka Suo...
It's alright.
At least we know that Ka Suo and Ying Kongshi are still alive.
I believe that Ka Suo will definitely find the Six-Leaf Ice Crystal
and come back to save the Ice Tribe.
- Prince Shi - Are you okay?
You guys go first.
Let's go.
Brother, the bridge is broken!
General Ke Tuo, it's a dead end.
Prince, the key to open the endless bridge is here.
Quickly, go!
It's a dead end!
Today you will die on this endless bridge!
Prince, quickly go!
Go quickly!
Let's go!
Shuo Gang, what are you doing?
You better not forget,
you are the Fire Tribe's princess!
Are you crazy?
Go and pass on my order!
Find those two!
Yes!
Regardless whether they are dead or alive.
Ka Suo!
Grandma...
Ka Suo,
my prince.
Ji Quan, Ke Tuo, and all my older siblings
are all...
Don't be upset, my prince.
They will be waiting for you at the front.
You will eventually meet each other again.
Then, will I also die?
Ka Suo, you are the future king.
How can you die?
General? General?
Li Luo,
you are my most trusted realm guardian,
so you must protect
Prince Ka Suo.
I promise you.
General! General!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Shi.
Shi, you're awake?
It's so cold. Why?
Why are you suddenly cold, and suddenly hot?
Hold on, I'll go find a magic practitioner.
People of the Ice Tribe!
Your King has already been greatly defeated
by our magnificent king.
Right now, you guys only have one path.
Surrender command of our king
and admit that he's the only king of the divine realm.
Or else, this is how you will end up.
Take back the princes' and princesses' remains!
Shuo Gang, doing this will only infuriate them.
Yan Da, do you think by copying the Ice Tribe's morals
you can win them over?
The Fire Tribe believes in survival of the fittest.
I told you guys already! You only have one choice.
No! Get them back!
Get them back!
How is it? Who else
wants to try the taste of my Afterlife Blossom Spears again?
Don't forget who accidentally let Ka Suo escape.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Father!
Who made the Fire Tribe's Princess mad?
Father, please rest assured. Whoever angers me,
I shall send them to the afterlife.
Since I am now the ruler of the divine realm,
I will not allow the existence of any rebels.
Ice Prince Ka Suo and Ying Kongshi
have escaped to the mortal realm
in order to seize the Six-Leaf Ice Crystal to try and defeat me.
They're deliberately trying to ignite a war between the three realms.
In order to preserve the peace of the three realms
and preserve the lives of the innocent, I have decided that
if anyone from the three realms helped Kao Suo and Ying Kongshi to escape,
it shall be regarded as treason, and they will be killed with no exceptions.
On the other hand, if they capture those two and take back the Six-Leaf Ice Crystal,
I shall reward them greatly.
Messenger owls, deliver my decree to the corners of the three realms.
Good! Good! Good!
- How come this person has white hair? - Yes.
- Why is this person's hair white? - You're right.
I've never seen this before.
That child's hair is also white.
- White hair?- Yes.
That's right.
What kind of person has white hair?
- Yes.- What kind of person?
This... This..
What is he doing?
- Don't know. - Even that kid has white hair.
- Here you go.- Thank you.
Take care.
- Hold it in. It will get better soon. - You old man.
- I don't want to be treated anymore!- It's almost done.
Who is the magical healer here?
Magical healer?
Put him over there first.
Please wait.
Hold on tight.
No one uses the term "Magical Healer" in the mortal realm
when referring to doctors.
You two aren't mortals, correct?
How is my brother?
I have been a doctor for over 30 years.
I've healed the people of the Sprite Tribe and the Dream Tribe,
but I've never seen such messy vitals.
At times it's like boiling hot fire,
at times it's freezing like ice and snow.
Young man, your younger brother's condition
is something I can't help with.
Are there any other ways?
Maybe the Healer Tribe might have some ideas.
The Healer Tribe?
Elder, could you tell me where the Healer Tribe is?
The entrance to the Healer Tribe often changes. It is hard to figure out.
Very few people know how to get in.
Brother.
Are you feeling better?
A little better.
Brother, don't worry about me. I'll just be a burden to you.
If you keep talking like that, I will seal your mouth with ice.
Brother, what's wrong?
There's someone following us.
Why are you following us?
Did Huo Yi send you?
What Huo? What're you talking about?
I was at the medical center and saw you rushing about
trying to find the Healer Tribe, so I came to help you.
Do you know where the Healer Tribe is?
If you want to find someone from the Healer Tribe, I heard
that on the nearby Mystic Mountain,
there are two doctors from the Healer Tribe picking herbs.
Can you take us to them?
If you find a doctor but don't have money,
do you think they'll help you, like I am?
Money?
Your Highness, the humans and the gods are different.
We eat rice, wheat, corn,
and sweet potatoes. We also eat chicken,
duck, pig, cow, and sheep.
Mortals don't have magic. We can only work for money,
then use the money to buy things.
How much money will it cost to visit the Healer Tribe?
You need at least fifty taels.
Give me a day's time.
You can find that much in a day's time?
- Brother - Shi, let's go.
Shi.
Brother, it's your spirit animal. It looks so similar.
This way it won't melt.
Brother, you're going to use this to earn money?
The realm guardian said that using money in exchange for goods is called a business transaction.
But how will we get humans to buy our things?
Brother, will these humans
buy our ice sculptures?
Mortals, respectable mortals.
These are ice sculptures that won't melt.
Please come over and take a look.
He is so funny!
Brother, the humans over there are laughing.
Are they laughing at us?
They probably think our sculptures bring them happiness.
Let's see, a sculpture that doesn't melt.
Let me see.
- The ice sculptures are really pretty!- Not bad!
It really doesn't melt.
It's really amazing.
How much are you selling this for?
- One tael. - One tael?
- I want one! - I want three!
- I want this one! - This is mine!
- Here you go. - I'll take this one.
Magical healers!
Magical healers, come.
These two are the magical healers that I told you about, who were picking herbs on Mystic Mountain.
Thank you.
Wait a minute.
Are you two magic healers from the Healer Tribe?
They are doctors. Doctors.
Doctors?
Then why don't you smell like medicine?
Attack!
- Let go of him - Let go of him?
Unless you tell us the secret to keeping the ice sculptures frozen
and let us make a fortune,
or else I will kill your brother!
I thought mortals were all kind like the Realm Guardians.
But you guys aren't good people.
Fool, it's too late to know now.
Hurry up and tell us, or else I will kill your younger brother.
I'm giving you guys one last chance.
Let go of him.
What are you waiting for? Do it!
Sir, have mercy on us! It's a misunderstanding.
Why do I not have any strength nor magic?
Prince, of course, you can sneak to the mortal realm to travel.
But since you don't have money, and it's hard to use magic in the mortal realm,
I'm afraid that you will become the first god to starve to death.
Why do you say that?
Your next question must be, "Why can't I use magic in the mortal realm?"
You understand me well.
If you want to sneak into the mortal realm and not be caught, I suggest you don't use magic
because messenger owls are very sensitive to magic.
Once you use it, people who want to catch you just have to follow the messenger owls to find you.
Furthermore, the divine tribes made a compromise with the mortal realm.
If you use magic to harm mortals, within a short period, you'll become very weak,
even weaker than mortals.
This is why I'm scared that you will starve to death.
Oh, no. I can't let the Fire Tribe find us.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Brother.
You're awake?
Brother, are you okay?
Are we safe now?
As long as I'm here, no one will kill you.
If I die, then you will be the future king.
Let's go!
Where can you two run?
Brother!
Don't bother. I don't want to break you two.
My father would be unhappy if that happened.
How dare you! You dare interrupt me.
Come out!
Messenger owl.
Go inform the Fire Tribe army
to search the whole forest!
We must find Ka Suo.
Don't move!
Hold onto my hand!
Shi!
Brother!
Bring him back.
Yes!
Your Highness! Your Highness, what are you doing?
I need to save my brother, Ying Kongshi.
Now that you have lost your magic, you have no chance of winning.
What are you doing?
I've said that I cannot comply with your wishes.
You can't beat me in this state. Don't push yourself.
But he is my brother!
You can't go!
Your Highness? Your Highness?
Watch him well. Make sure he doesn't even take a step out of this room.
Yes!
What are you trying to do?
- Take him away!- Yes!
Your Highness.
Where is Ka Suo?
I couldn't find him.
You useless thing!
As long as I have his brother,
Ka Suo will definitely show up.
Shi.
Looks like your magic has recovered.
Who are you?
The Guardian General Ke Tuo ordered me to come protect you.
What is your name?
My name is Li Luo. Your Highness, I came to get you.
♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
Your Highness, you must be hungry.
You mentioned that gods can get energy from the scent of flowers.
I don't know which you prefer so I got one of each kind.
♫ One day, love will return ♫
♫ to fill that emptiness ♫
Did you eat yet?
Not yet.
Here is some money, I earned it.
You can use it to buy food.
Prince, you're amazing.
Who knew you earned money as soon as you came to the mortal realm?
I said before that if you ever came here, you'd starve.
Looks like I was thinking too little of you.
However, in the mortal world,
even if you don't have money, there's a way to eat.
Then how do you eat?
Are you okay?
Birds here are so smart.
Maybe the fish will be dumber.
You eat first. I'm going to catch some fish.
♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
♫ All these years, it hasn't changed ♫
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
Fire King is searching all over for you.
Our forces are weak.
We shouldn't be rash. If we can hide, then we'll hide.
Only by preserving our strength can we quickly find the Six-Leaf Ice Crystal.
And then return to the divine realm to save the Ice King and Ice Queen.
Your Highness? Your Highness?
Your clothing ripped.
You can't use magic.
Give me a minute.
- How much are you selling this for? - 5 taels for one.
- Here. - Thank you. Take care.
Don't move.
Done.
Also, Your Highness, don't use you magic to harm humans like you did yesterday.
That would not have happened if they didn't want to kill Shi.
I know. I'm not blaming you. I'm just thinking on your behalf.
You shouldn't lose your magic and face danger for these bad people.
You also have to change something.
- What do you want me to change? - While we're in the mortal realm, don't call me "Your Highness."
Just call me Ka Suo.
That...
Yes, Ka...
Ka Suo.
Let's go find Shi.
What's going on?
This is the re-dream spell used to record events that have occurred.
Who would cast that here?
Father, Mother, forgive us for our insolence!
This.. This...
Prince Ka Suo,
I think you wouldn't want to let your only little brother
to end up like your other siblings, right?
Hurry, come and find me.
Maybe you can see your brother for the last time.
- Are you really going to find Fire Tribe Princess.- That's right.
She did that on purpose to anger you and lure you to her.
This is like committing suicide.
I won't stand idly to watch them capture Shi and not do anything.
I'm the Realm Guardian. My mission is to protect you.
I wouldn't let you risk yourself in a situation that you can't back out from.
We mortals may not have your magic, but we have martial arts.
My light skill (martial arts technique for making the body really light) is just as good as your apparition teleport spell.
Realm Guardian, I command you to withdraw.
Prince Ka Suo, they have over thousands of fire tribe soldiers waiting for you.
We should at least gather some men and figure out a way,
instead of casually going--
What are you doing?!
The chains on your hands will melt on their own in three hours.
Realm Guardian, seeing as you aren't listening to me, you have no right to be my realm guardian.
In the future, don't follow me.
Stay there!
Was he poisoned?
Brother will definitely come save me.
I have to endure.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ The north wind is on the cliff ♫
♫ Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Snowflakes fall ♫
♫ No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
♫ Should I ♫
♫ calmly and quietly leave? ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
Over there.
Guards! Watch him closely.